-
1 comme quatre
-
2 Comme quatre
нареч.фраз. чрезмерно -
3 comme quatre sous
плохо, скверноIls examinaient le boisage de la galerie dont les haveurs avaient l'entretien sur une longueur de dix mètres en arrière de la taille [...] - voyez ça, est-ce que ça tient?.. C'est bâti comme quatre sous. Voilà un chapeau que les moutons ne portent déjà plus, tellement on l'a posé à la hâte. (É. Zola, Germinal.) — Негрель с Дансартом остановились и стали рассматривать подпорки в десяти метрах ниже того места, где работали шахтеры... - Взгляни сюда. Разве это держится?... Все сделано кое-как. Эта подпорка ни к черту не годится: видно, что вбита наспех.
-
4 manger comme quatre
(manger comme quatre [или comme un bœuf, comme un maçon, comme un Hospitalier])Le Petit Chose est très heureux. Il boit comme un Templier, mange comme un Hospitalier, et trouve encore moyen de raconter, entre deux coups de dent, qu'il vient d'entrer dans l'Université, ce qui le met à même de gagner honorablement sa vie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Малыш на верху блаженства. Он пьет, как тамплиер, ест, как иоаннит, и между двумя глотками еще успевает рассказать, что он попал в университет и получил возможность честно зарабатывать свой хлеб.
Il était gai, se portait comme un charme [...] et mangeait comme quatre. (E. Triolet, Le cheval blanc.) — Он был веселого нрава, здоров как бык и ел за четверых.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger comme quatre
-
5 être ficelé comme quatre sous
(être ficelé [или fiché, fichu, fagoté, fait] comme quatre sous)разг. вырядиться как чучело гороховоеElle avait coutume, lorsqu'il sortait, de l'inspecter des pieds à la tête, puis de corriger les défauts de son habillement. Il aurait toujours été fait comme quatre sous. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — Когда он выходил из дому, жена имела обыкновение тщательно осматривать его с ног до головы, если бы не она, то он бы выглядел всегда бог знает как.
Qu'est-ce qu'ils veulent ces convulsionnaires, ces hallucinés de fantômes?.. Ils n'ont pas même d'uniformes. Ficelés comme quatre sous, tes camarades, armés à la comme-je-te-pousse, à la décrochez-moi-ça. Et ils manœuvrent! (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Чего хотят они, эти одержимые, эти припадочные?.. У них нет даже формы. Вырядились как чучела гороховые, вместо оружия у них - что под руку попало, всякое старье со свалки. И они еще маршируют!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ficelé comme quatre sous
-
6 boire comme quatre
boire comme quatre[sehr] viel trinken -
7 manger comme quatre
manger comme quatrefür zwei essen -
8 crier comme quatre
(crier [или faire du bruit] comme quatre)Dictionnaire français-russe des idiomes > crier comme quatre
-
9 manger comme quatre
-
10 être fichu comme quatre sous
Dictionnaire français-néerlandais > être fichu comme quatre sous
-
11 Il abat de l'ouvrage comme quatre.
Il abat de l'ouvrage comme quatre.Porazí práce za čtyři.Dictionnaire français-tchèque > Il abat de l'ouvrage comme quatre.
-
12 Il a bu comme quatre.
Il a bu comme quatre.Pil o sto šest. -
13 Il mange comme quatre.
Il mange comme quatre.Jí za čtyři. -
14 J'ai dû travailler comme quatre.
J'ai dû travailler comme quatre.Musil jsme pracovat za čtyři.Dictionnaire français-tchèque > J'ai dû travailler comme quatre.
-
15 manger comme quatre
manger comme quatrejíst za dva -
16 avoir de l'esprit comme quatre
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'esprit comme quatre
-
17 être fait comme quatre œufs
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fait comme quatre œufs
-
18 Avoir l’esprit comme quatre
сущ.фраз. быть чертовски умнымФранцузско-русский универсальный словарь > Avoir l’esprit comme quatre
-
19 Crier comme quatre
гл.фраз. поднять адский шумФранцузско-русский универсальный словарь > Crier comme quatre
-
20 Etre fait comme quatre oeufs
сущ.фраз. быть дурно сложенным, быть плохо одетымФранцузско-русский универсальный словарь > Etre fait comme quatre oeufs
См. также в других словарях:
Comme quatre — ● Comme quatre beaucoup : Manger comme quatre … Encyclopédie Universelle
Manger comme quatre, comme un ogre — ● Manger comme quatre, comme un ogre manger beaucoup, être vorace … Encyclopédie Universelle
Avoir de l'esprit jusqu'au bout des ongles, comme quatre — ● Avoir de l esprit jusqu au bout des ongles, comme quatre être très spirituel … Encyclopédie Universelle
quatre — [ katr ] ; Fam. [ kat ] (devant consonne) adj. numér. inv. et n. inv. • Xe; lat. quatt(u)or I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois plus un (4; IV). ⇒ quadri , tétra . 1 ♦ Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé… … Encyclopédie Universelle
quatre — QUATRE. adj. numeral de tout genre. Nombre qui contient deux fois deux. Deux & deux sont quatre. quatre hommes. quatre cens, &c. ils marchoient quatre à quatre. les quatre élements. les quatre parties du monde. les quatre humeurs. les quatre… … Dictionnaire de l'Académie française
quatre — (ka tr ) adj. numéral des deux genres 1° Deux fois deux. • Je ferai venir contre Élam les quatre vents des quatre coins de la terre, SACI Bible, Jérémie, XLIX, 36. • Nous sommes quatre à partager la proie, LA FONT. Fabl. I, 6. • À table… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUATRE — adj. numéral cardinal des deux genres Deux fois deux. Deux et deux font quatre. Quatre hommes. Quatre cents chevaux. Ils marchaient quatre de front. Ils défilaient quatre par quatre. Les quatre vents. Les quatre points cardinaux. Les quatre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
QUATRE — adj. numéral des deux genres Nombre composé de deux fois deux. Deux et deux font quatre. Quatre hommes. Quatre cents chevaux. Ils marchaient quatre de front. Ils défilaient quatre à quatre. Les quatre vents. Les quatre points cardinaux. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Quatre elements — Quatre éléments Pour les articles homonymes, voir Élément. Les quatres éléments. Gravure de l ouvrage Daniel Stolz von Stolzenberg … Wikipédia en Français
quatre-vingts — ● quatre vingts nom masculin invariable Nombre 80 (désigne aussi, selon les cas, le numéro d une maison, un pourcentage, etc.). ● quatre vingts ou quatre vingt adjectif numéral cardinal Huit fois dix : Quatre vingt mille. Quatre vingts hommes. S… … Encyclopédie Universelle
quatre-vingt — [ katrəvɛ̃ ] adj. numér. et n. • XIIe; de quatre et vingt, survivance de la numération vicésimale I ♦ Adj. numér. card. REM. Vingt prend un s lorsqu il n est pas suivi d un autre adj. numér. Nombre entier naturel équivalant à huit fois dix (80;… … Encyclopédie Universelle